【洋楽和訳】changes - XXXTENTACION

今回はフロリダのラッパー"XXXTENTACION"（エックスエックスエックステンタシオン）のアルバム"?"の収録曲"changes"を訳して見ました。

Xは今年の6月18日に強盗団に銃撃され、20歳という若さで亡くなりました。

2013年からラッパーとして活動し始めた彼は、"Lock at Me!"で大ヒットを飛ばし、今年の初めにリリースされたアルバム"？"の収録曲"SAD!"は全米チャート１位を獲得しました。

圧倒的なまでの音楽の才能を持ち、若くしてアメリカだけでなく世界の音楽シーンに大きな影響を与えた彼の死を惜しむ人は世界中で後を絶ちません

www.youtube.com

[歌詞]

"changes"

XXXTENTACION

Girl, you're making it hard for me
Girl, you're making it hard for me
Girl, you're making it hard for me, uh
Girl, you're making it hard for me
Girl, you're making it hard for me
Girl, you're making it hard for me

Mmm, baby I don't understand this
You're changing, I can't stand it
My heart can't take this damage
And the way I feel, can't stand it
Mmm, baby I don't understand this
You're changing, I can't stand it
My heart can't take this damage
And the way I feel, can't stand it
Mmm, baby I don't understand this
You're changing, I can't stand it
My heart can't take this damage
And the way I feel, can't stand it
Mmm, baby I don't understand it

[和訳]

Mmm, baby I don't understand this

ベイビー、僕には理解できないよ
You're changing, I can't stand it

君は変わってしまった僕は我慢できない
My heart can't take this damage

僕の心はこの深い傷に耐えられない
And the way I feel, can't stand it

この気持ちにも耐えられないよ僕はもうボロボロだ
Mmm, baby I don't understand this

ベイビー、僕には理解できないよ
You're changing, I can't stand it

君は変わってしまった僕は我慢できない
My heart can't take this damage

僕の心はこの深い傷に耐えられない
And the way I feel, can't stand it

この気持ちにも耐えられないよ僕はもうボロボロだ
Mmm, baby I don't understand it

ベイビー、僕には理解できないよ

Girl, you're making it hard for me