Finn's Music World

音楽理論が嫌いなので、音楽について精神的に考える部屋

【洋楽和訳】Action & Action - The Get Up Kids

www.youtube.com

Action & Action - The Get Up Kids
 
[歌詞]

 

You really think you're bigger than this
To the tune of ten thousand lisps
Who would have thought we'd represent
When I can't take a compliment?
Overexposure is the key
And any focus on me
Is appreciated
And it should be

No wonder now
I finally found
The right formula for...

You taught me how
I play the fool
Every mistake that I make
I couldn't have made without you
What's said is done
And plain to see
You take it all too seriously

What better way to make an honest mistake
Than a televised hand of fate?
When the world closes in on you
A decision would be overdue
Now, nothing left is out of hand
A stronger, jaded man stands
If the world is ending
Then we toast to it

I'm stronger now
But not without
The right formula for...

You taught me how
I play the fool
Every mistake that I make
I couldn't have made without you
What's said is done
And plain to see
Here's all you get from me
Here's all you get from me

I'm down for whatever
What's there left to wait for?
I'm down for whatever
What's there left to wait for?
Wait for?
I wait!

You taught me how
I play the fool
Every mistake that I make
I couldn't have made without you
What's said is done
And plain to see
Here's all you get from me

 

 
[和訳]
"Action & Action"

You really think you're bigger than this
君は自分の方が大物だと本気で思ってるんだね
To the tune of ten thousand lisps
一万人が歌う歌よりも
Who would have thought we'd represent
一体誰が僕らを代表格だなんて考えたんだろう?
When I can't take a compliment?
僕はお世辞すらうまく受け取れないと言うのに
Overexposure is the key
過剰な露出こそ鍵なんだ
And any focus on me
僕に注目が集まって
Is appreciated
認められたいんだ
And it should be
当然のように

No wonder now
今では当然のことだから
I finally found
やっと見つけたんだ
The right formula for...
正しいやり方を

You taught me how
君は僕に教えてくれた
I play the fool
バカに演じる方法を
Every mistake that I make
数々の過ちを正せた
I couldn't have made without you
君なしではできなかったよ
What's said is done
言っていたことは
And plain to see
現実になった
You take it all too seriously
君は全てを深刻に受け止め過ぎだよ

What better way to make an honest mistake
悪気のない過ちは
Than a televised hand of fate?
運命的にテレビで犯してしまうのがいいんだ
When the world closes in on you
世界が押し迫ってくるときは
A decision would be overdue
早く決断しなきゃならない
Now, nothing left is out of hand
もう、どんなことでもうまく始末できる
A stronger, jaded man stands
そこには前より強くなって並外れた男が立っている
If the world is ending
もしこの世界が終わるというなら
Then we toast to it
みんなで乾杯しよう

I'm stronger now
僕は強くなれた
But not without
The right formula for...
うまくやる方法を見つけたからなんだ

You taught me how
君が教えてくれた
I play the fool
バカを演じる方法を
Every mistake that I make
数々の過ちを正せた
I couldn't have made without you
君なしではできなかったよ
What's said is done
言っていたことは
And plain to see
現実になった
Here's all you get from me
君にどんなことでもしてあげられる
Here's all you get from me
君にどんなことでもしてあげられる

I'm down for whatever
何かで落ち込んだとしても
What's there left to wait for?
今更、何が待ち受けてるっていうの?
I'm down for whatever
何かで落ち込んだとしても
What's there left to wait for?
今更、何が待ち受けてるっていうの?
Wait for?
何が待ち受けてる?
I wait!
僕は待つよ!

You taught me how
君が教えてくれた
I play the fool
バカを演じる方法を
Every mistake that I make
数々の過ちを正した
I couldn't have made without you
君なしではできなかったよ
What's said is done
言っていたことは
And plain to see
現実になった
Here's all you get from me
君にどんなことでもしてあげられる
 

 

 この"Action & Action"の収録されたアルバム"Something to Write Home About"には、美しく何かノスタルジックでエモーショナルな曲がたくさん詰まっています。

Something to Write Home About: 10th Anniversary Ed

Something to Write Home About: 10th Anniversary Ed

 

 

f:id:Romanoff:20180921141229j:plain