【洋楽和訳】SAD! - XXXTENTACION
今回はフロリダのラッパー"XXXTENTACION"（エックスエックスエックステンタシオン）のアルバム"?"の収録曲"SAD!"を訳して見ました。
Xは今年の6月18日に強盗団に銃撃され、20歳という若さで亡くなりました。
2013年からラッパーとして活動し始めた彼は、代表曲"Lock at Me!"で大ヒットを飛ばし、今年の初めにリリースされたアルバム"？"の収録曲"SAD!"は全米チャート１位を獲得しました。
圧倒的なまでの音楽の才能を持ち、若くしてアメリカだけでなく世界の音楽シーンに大きな影響を与えた彼の死を惜しむ人は世界中で後を絶ちません。
"SAD!"
XXXTENTACION
[歌詞]
(Yeah)
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
I gave her everything
She took my heart and left me lonely
I've been broken, heart's contentious
I won't fix, I'd rather weep
I'm lost then I'm found
But it's torture bein' in love
I love when you're around
But I fuckin' hate when you leave
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
Suicide if you ever try to let go, uh
I'm sad, I know, yeah, I'm sad, I know, yeah
[和訳]
(Yeah)
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいのはわかっている
I'm sad, I know, yeah
悲しいのはわかっている
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいのはわかっている
I'm sad, I know, yeah
悲しいのはわかっている
I gave her everything
彼女に全てを捧げたんだ
She took my heart and left me lonely
だけど彼女は俺の心を奪った後 俺を一人ぼっちにした
I've been broken, heart's contentious
俺は壊れてしまったんだ 心は葛藤している
I won't fix, I'd rather weep
もう直せないんだ 泣きたいよ
I'm lost then I'm found
迷った故に気づいたんだ
But it's torture bein' in love
恋は拷問なんだ
I love when you're around
君が隣にいる時が好きだった
But I fuckin' hate when you leave
でも君が僕を捨てたときが最悪の気分だった
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいんだ わかってる
I'm sad, I know, yeah
悲しいんだ わかってる
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいんだ わかってる
I'm sad, I know, yeah
とても悲しいんだ わかってる
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいんだ わかってる
I'm sad, I know, yeah
とても悲しんだ わかってる
Who am I? Someone that's afraid to let go, uh
俺は一体誰なんだ？ 手放すことを恐れている誰かではある
You decide if you're ever gonna let me know (yeah)
君が決めるつもりなら教えてくれ
Suicide if you ever try to let go, uh
もしお前が俺を手放すなら自殺するさ
I'm sad, I know, yeah,
悲しいんだ わかってる
I'm sad, I know, yeah
とても悲しいんだ
このミュージックビデオはXXXTENTACIONの生前に撮影され、死後に彼のスタッフによって公開されたのですが、その内容は棺桶に入った自分とそれと対面するXXXTENTACIONというもの...
彼は自分の死を予言していたのではないかと一部で囁かれています。
SAD!では自信を捨て裏切った元カノGeneva Ayala（ジェネーヴァ）への思いを綴っています。
彼はジェネーヴァに嘘の告発をされ刑務所に入るなどの散々な仕打ちを受けましたが、それでも彼はまだジェネーヴァの事を愛していたそうです。
そのほかにもSAD!の収録された"?"ではジェネーヴァについてや自信のうつ病について、孤独からスターになったXの心の葛藤について多く歌われています。
R.I.P XXXTENTACION
日付を見てみると国内盤はかなり遅くになって発売されたようですね（Xが亡くなる１７日前）
- provided courtesy of iTunes
