【洋楽和訳】Hollywood Dreaming - Lil Peep & Gab3
www.youtube.com"Hollywood Dreaming"
Lil Peep & Gab3
[歌詞]
[Hook: LiL PEEP]
Playing with the word, now I'm Hollywood geeking
It's just another Hollywood weekend
I'm just another Hollywood demon
Dropping next season
I ain't got a reason
Now I'm Hollywood geeking
It's just another Hollywood weekend
Baby, I'm a Hollywood demon
Girls keep screaming
Living like I'm dreaming
[Verse: Gab3]
And she telling me that she wanna leave me
I guess she don't believe me
Ring ring I got the call from Leezy
Now I'm at the Mercer with the Yeezy (aye)
I pull up with the Gucci
I swear to God I'm living in a movie
Aye, I give a fuck about a goofy
You know it's side girls acting like the groupies
Swear they always geeking
And while my girl always tweeking
Another Hollywood demon
On another Hollywood weekend
[Hook: LiL PEEP]
Playing with the word, now I'm Hollywood geeking
It's just another Hollywood weekend
I'm just another Hollywood demon
Dropping next season
I ain't got a reason
Now I'm Hollywood geeking
It's just another Hollywood weekend
Baby, I'm a Hollywood demon
Girls keep screaming
Living like I'm dreaming
[和訳]
[Hook: LiL PEEP]
Playing with the word, now I'm Hollywood geeking
曲作りをこなして 今ハリウッドを満喫してる
It's just another Hollywood weekend
俺は当たり前のようにハリウッドで週末を過ごす
I'm just another Hollywood demon
俺はどこにでもいるハリウッドの悪魔なのさ
Dropping next season I ain't got a reason
また理由も無くハリウッドに来る
Now I'm Hollywood geeking
今もハリウッドを満喫してる
It's just another Hollywood weekend
俺は当たり前のようにハリウッドで週末を過ごす
Baby, I'm a Hollywood demon
ベイビー 俺はハリウッドの悪魔なのさ
Girls keep screaming
女の子たちは俺に歓声を送り続ける
Living like I'm dreaming
まるで夢の世界で過ごしている気分なんだ
[Verse: Gab3]
And she telling me that she wanna leave me
彼女は俺に出て行って欲しいらしい
I guess she don't believe me
彼女は俺を信用できないのだろう
Ring ring I got the call from Leezy
ケータイが鳴る 着信はLeezyからだ
Now I'm at the Mercer with the Yeezy (aye)
俺は今Yeezyを着てMercerにいる
I pull up with the Gucci
俺はGucciを引っ張り出して
I swear to God I'm living in a movie
俺は神に誓って映画のような人生を生きてきたんだ
Aye, I give a fuck about a goofy
間抜けどもにはわからないだろうがな
You know it's side girls acting like the groupies
お前も俺がいつもファンの女の子達に追っかけられてる事を知ってるはずさ
Swear they always geeking
奴らは俺に熱中してるんだ
And while my girl always tweeking
だから俺の彼女はいつも嫉妬してるんだ
Another Hollywood demon
俺はもう一人のハリウッドの悪魔
On another Hollywood weekend
俺はまたハリウッドで週末を過ごすのさ
[Hook: LiL PEEP]
Playing with the word, now I'm Hollywood geeking
曲作りをこなして 今ハリウッドを満喫してる
It's just another Hollywood weekend
俺は当たり前のようにハリウッドで週末を過ごす
I'm just another Hollywood demon
俺はどこにでもいるハリウッドの悪魔なのさ
Dropping next season I ain't got a reason
また理由も無くハリウッドに来る
Now I'm Hollywood geeking
今もハリウッドを満喫してる
It's just another Hollywood weekend
俺は当たり前のようにハリウッドで週末を過ごす
Baby, I'm a Hollywood demon
ベイビー 俺はハリウッドの悪魔なのさ
Girls keep screaming
女たちは俺に歓声を送り続ける
Living like I'm dreaming
まるで夢の世界で過ごしている気分なんだ
-----------------
Yeezy = ラッパーのカニエ・ウェストが作り出したアパレルブランド
geeking = オタクを意味するgeekのスラング動詞。通常は、過度に興奮している事やマリファナでハイになっている事を意味します。
Tweek = 引っ張る、つねる
-----------------
Hollywood DreamingのビートにはMineralのLove Letter Typewriterがサンプリングされています。
無許可でサンプルしたことからMineralから指摘を受けましたが、それに対してLil Peepは"サンプルで曲への愛を示したかっただけさ"とコメントしました。
