【洋楽和訳】Save That Shit - Lil Peep
"Save That Shit"
Lil Peep
[歌詞]
[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
Don't tell me you could save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
Don't tell me you is
Nothin' like them other mothafuckas'
I can make you rich (I can make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
[Refrain]
Nothin' like them other mothafuckers'
I can make you rich (I can make you rich)
Nothin' like them other mothafuckers'
I can make you rich (I can make you rich)
[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
Don't tell me you could save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
Don't tell me you is
Nothin' like them other mothafuckas'
I can make you rich (make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
[Bridge]
Down another lonely road, I go
Just another lonely road, oh
I just wanna know, I just gotta know
Do you wanna glo? Baby, we could glo
[Chorus]
Fuck my life, can't save that, girl
Don't tell me you could save that shit
All she want is payback for the way I always play that shit
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
Don't tell me you is
Nothin' like them other mothafuckas'
I can make you rich (I can make you rich)
I can make you this, baby, I can make you that
I can take you there, but baby, you won't make it back
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
[Outro]
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Nothin' like them other mothafuckas'
I can make you rich (I can make you rich)
[和訳]
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生は最悪だ！一人の女の子すら取り戻せない
Don't tell me you could save that shit
俺ならできるなんて言わないでくれよ
All she want is payback for the way I always play that shit
彼女はただ俺に仕返しがしたいだけなんだ
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
俺が言ったことを何もわかってないよ
Don't tell me you is
お前はわかってない
Nothin' like them other mothafuckas'
俺は他のクソったれどもとは違うんだ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
I can make you this, baby, I can make you that
これも叶えてやれるし、あれも叶えてやれるぜ
I can take you there, but baby, you won't make it back
お前が行きたい場所へ連れてってやれるぜ、戻ってこいよ
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしてるんだ、お前を悲しませたくない
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたか？俺の元へ戻ってきてくれないか？
Nothin' like them other mothafuckers'
他のクソったれどもとは違うんだ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
Nothin' like them other mothafuckers'
これも叶えてやれるし、あれも叶えてやれるぜ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生は最悪だ！一人の女の子すら取り戻せない
Don't tell me you could save that shit
俺ならできるなんて言わないでくれよ
All she want is payback for the way I always play that shit
彼女はただ俺に仕返しがしたいだけなんだ
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
俺が言ったことを何もわかってないよ
Don't tell me you is
お前はわかってない
Nothin' like them other mothafuckas'
俺は他のクソったれどもとは違うんだ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
I can make you this, baby, I can make you that
これも叶えてやれるし、あれも叶えてやれるぜ
I can take you there, but baby, you won't make it back
お前が行きたい場所へ連れてってやれるぜ、戻ってこいよ
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしてるんだ、お前を悲しませたくない
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたか？俺の元へ戻ってきてくれないか？
Down another lonely road, I go
俺はまた孤独な道を歩く
Just another lonely road, oh
孤独な道を歩く
I just wanna know, I just gotta know
俺はただ知りたいんだ 俺は知る必要がある
Do you wanna glo? Baby, we could glo
お前はそれが欲しいのか？俺とならできるさ
Fuck my life, can't save that, girl
俺の人生は最悪だ！一人の女の子すら取り戻せない
Don't tell me you could save that shit
俺ならできるなんて言わないでくれよ
All she want is payback for the way I always play that shit
彼女はただ俺に仕返しがしたいだけなんだ
You ain't gettin' nothin' that I'm sayin'
俺が言ったことを何もわかってないよ
Don't tell me you is
お前はわかってない
Nothin' like them other mothafuckas'
俺は他のクソったれどもとは違うんだ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
I can make you this, baby, I can make you that
これも叶えてやれるし、あれも叶えてやれるぜ
I can take you there, but baby, you won't make it back
お前が行きたい場所へ連れてってやれるぜ、戻ってこいよ
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
うんざりしてるんだ お前を悲しませたくない
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたか？俺の元へ戻ってきてくれないか？
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
怖がらせたか？俺の元へ戻ってきてくれないか？
Nothin' like them other mothafuckas'
他のクソったれどもとは違うんだ
I can make you rich (I can make you rich)
お前を金持ちにしてやれる
