【洋楽和訳】Valentine - The Get Up Kids
[歌詞]
It's words you forget to Anniversary songs
The bottles bite back
Your tolerance wrong
Your good intentions count for little anymore
If you're sorry, why wage war?
I'm not fully convinced
There's something wrong with this
Could another point of view
Biased and untrue
Tear me away from you?
Will you be my valentine
If I'm a world away?
Apologies are breaking me
The constants aren't so constant anymore
For two days, I wait for calls to come through
Tonight for me translates to yesterday to you
You bend and you wave
When you're barely away
I wish I could say tonight
When you bend and wave goodbye
You'd take me with you
Will you be my valentine
If I'm a world away?
Apologies are breaking me
Constants aren't so constant anymore
The constants aren't so constant anymore
Will you be my valentine
If I'm a world away?
(Constants aren't so constant anymore
Constants aren't so constant anymore)
(repeat)
[和訳]
It's words you forget to Anniversary songs
The bottles bite back
君が忘れた記念日の歌の言葉、投げたボトルが跳ね返ってくる
Your tolerance wrong
Your good intentions count for little anymore
もう優しいからというだけじゃダメなんだ、君は寛容の意味を間違えてる
If you're sorry, why wage war?
君が悪いと思ってるなら、なぜ戦争をけしかけるんだ？
I'm not fully convinced
There's something wrong with this
この状況に何か問題があると、僕は確信したわけじゃない
Could another point of view
Biased and untrue
偏見と嘘にまみれた君の視点からみれば
Tear me away from you?
僕を君から引き離せるわけ？
Will you be my valentine
If I'm a world away?
もし僕が遠い土地に行ったら、僕の恋人になってくれるかい？
Apologies are breaking me
謝らないでくれ、心が引き裂かれそうだよ
The constants aren't so constant anymore
不変はもはや不変じゃないんだ
For two days, I wait for calls to come through
僕はもう２日も電話を待ち続けている
Tonight for me translates to yesterday to you
僕にとっての今夜は君にとっては昨日のことなんだね
You bend and you wave
When you're barely away
まだ完全に離れたわけじゃないのに君は諦めて手を振る
I wish I could say tonight
When you bend and wave goodbye
諦めてさよならをする時に今夜、僕は言ってやりたい
You'd take me with you
僕も連れてってよと
Will you be my valentine
If I'm a world away?
もし僕が遠い土地に行ったら、僕の恋人になってくれるかい？
Apologies are breaking me
謝らないでくれ、心が引き裂かれそうだよ
Constants aren't so constant anymore
不変はもはや不変じゃないんだ
The constants aren't so constant anymore
不変はもはや不変じゃないんだ
Will you be my valentine
If I'm a world away?
もし僕が遠い土地に行ったら、僕の恋人になってくれるかい？
(Constants aren't so constant anymore
Constants aren't so constant anymore)
(repeat)
不変はもはや不変じゃないんだ
--------------------
このアルバムの中で一番好きな曲かもしれません。
今でもこのメロディを聞くと心がとても動かされます。
この"Valentine"の収録されたアルバム"Something to Write Home About"には、他にも、美しくノスタルジックでエモーショナルな曲がたくさん詰まっています。
- provided courtesy of iTunes
Something to Write Home About: 10th Anniversary Ed
- アーティスト: Get Up Kids
- 出版社/メーカー: Vagrant Records
- 発売日: 2009/09/08
- メディア: CD
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
