【洋楽和訳】Holiday - The Get Up Kids

www.youtube.com

[歌詞]

What became of everyone I used to know?
Where did our respectable convictions go?
Your words don't match the story that your actions show
What do I know?

I'm sure you can't help but remembering
I thought that you'd be the one not to forget
Remembering's not helping you yet

Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
Maybe I can see you on the holidays
You're worlds away
I've never forgotten all our yesterdays
But I'm lucky if we're speaking on the holidays

The evidence presents itself accusingly
Your absence speaking everything you think of me
Now that I am faced with opportunity
You're not remembering

I'm not asking you anyway
And even if you ever could cave in
I wouldn't know where to begin

Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
Maybe I can see you on the holidays
You're worlds away
I've never forgotten all our yesterdays
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays

Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop when you're away
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays

 

[和訳]

What became of everyone I used to know?

僕の昔の知り合い達は皆どうなったんだろう？
Where did our respectable convictions go?

僕たちの高い志はどこにいたんだろう？
Your words don't match the story that your actions show

君の言葉は君の行動で示した物語と一致してないけど
What do I know?

僕は何を知るんだ？

I'm sure you can't help but remembering

僕は君は思わず思い出すと確信してるよ

I thought that you'd be the one not to forget

僕は君は忘れるような人じゃないと思ってたよ
Remembering's not helping you yet

思い出いだしたとしても何の助けにもならないけどね

Say goodnight means goodbye

おやすみと言われるのは、さようならって言われてるのと一緒さ

I know you think my life would stop when you're away

君は、君がいなくなった時に僕の人生が止まると思ってたんだよね
Maybe I can see you on the holidays

多分、休日には君に会えるだろう
You're worlds away

君の遠くの世界にいる
I've never forgotten all our yesterdays

僕は僕らの過去を忘れることなんてできない
But I'm lucky if we're speaking on the holidays

だけど、今では休日に君と話せればラッキーさ

The evidence presents itself accusingly

証拠がそれを告発してくれてる
Your absence speaking everything you think of me

君が僕のことをどう思ってるかは、君がいない現状が物語ってるよ

Now that I am faced with opportunity

今僕はその機会に直面してる
You're not remembering

君が思い出してくれなかったというね

I'm not asking you anyway

僕は君に何かを頼んでいるわけじゃないんだ
And even if you ever could cave in

もし君が譲歩できたとしても
I wouldn't know where to begin

僕はどこから手をつければいいのかわからないだろう

Say goodnight means goodbye

おやすみと言われるのは、さようならって言われてるのと一緒さ
I know you think my life would stop when you're away

君は君がいなくなった時に僕の人生が止まると思ってたんだよね

Maybe I can see you on the holidays

多分、休日には君に会うことができるだろう
You're worlds away

君は遠くの世界にいる
I've never forgotten all our yesterdays

僕は僕らの過去を忘れ去ることなんてできないけど
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays

今では休日に君と話せればラッキーさ

Say goodnight means goodbye

おやすみと言われるのは、さようならって言われてるのと一緒さ
I know you think my life would stop when you're away

君は君がいなくなった時に僕の人生が止まると思ってたんだよね
I'm lucky if we're speaking on the holidays, holidays

今では休日に君と話せればラッキーさ

 

--------------------

The Get Up Kidsのアルバム"Something To Write Home about"の第１曲目のこの曲、１曲目にふさわし過ぎる、この疾走感が良いですね。

余談ですが、このアルバムは僕が中学生の時に狂うほど聞いていました。（懐かしいですw）

最近のアメリカはHipHopがチャートのほとんどを占めていて、僕自身もHipHopしか聞いてないけど、このアルバムを聴くとロックの素晴らしさ再び思い出します。

 

Something to Write Home About: 10th Anniversary Ed

Holiday

• The Get Up Kids
• オルタナティブ
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes