【洋楽和訳】Moonlight - XXXTENTACION 歌詞
[歌詞]
Spotlight, uh, moonlight, uh
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, uh, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Feel like I'm destined
I don't need no Smith & Wesson, no
Boy, who you testin'?
Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
Knife in intestine
Takin' shots at all your brethren, no
Feel like I'm damaged
Girl I know you fucking planned this
All alone, call my phone, make me feel right
Girl you know when you call, make me feel right
All alone, call my phone, make me feel right
Girl you know when you call, make me feel right
Spotlight, uh, moonlight, uh
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your mood right
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, uh, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
Spotlight, moonlight
Nigga, why you trippin'? Get your moon right
Shawty look good in the moonlight
All these pussy niggas so bad mind
[和訳]
[イントロ] [×4]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
お前は何でラリってんの？ 早くシラフに戻れよ
Shawty look good in the moonlight
月明かりに照らされた彼女は本当に美しいんだ
All these pussy niggas so bad mind
他の女どもは彼女に嫉妬してるけどね
[バース]
Feel like I'm destined
運命だったように感じる
I don't need no Smith & Wesson, no
俺には Smith & Wesson は必要ない
Boy, who you testin'?
ボーイ お前は何を手こずっているんだ？
Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
マークシートなんてクソだ お前一人でやってろ
Knife in intestine
ナイフが腹に刺さる
Takin' shots at all your brethren, no
お前の仲間どもにはうんざりだよ
Feel like I'm damaged
どうやら俺は深い傷を受けた
Girl I know you fucking planned this
ガール お前の仕業なのは知ってるんだ
[ブリッジ] [×2]
All alone, call my phone, make me feel right
一人ぼっちの時、誰かに電話をして自分を落ち着けるんだ
Girl you know when you call, make me feel right
彼女は俺が電話をしてる時、落ち着くことを知っているんだ
[コーラス] [×4]
Spotlight, uh, moonlight, uh
スポットライト ムーンライト
Nigga, why you trippin'? Get your mood right, uh
お前は何でラリってんの？ 早くシラフに戻れよ
Shawty look good in the moonlight
月明かりに照らされた彼女は本当に美しいんだ
All these pussy niggas so bad mind
他の女どもは彼女に嫉妬してるけどね
------------------
Shawty ＝彼女、魅力的な女性
trippin'＝ハイになる、ラリる、狂う（薬物などで）
Smith&Wesson＝アメリカの銃のメーカー
testin'＝手こずる 難しく
moonlightではxxxtentacionの音楽の成功と暗い過去が語られてます。
スポットライトはXの音楽での華やかしい成功（スターになってから照らされた脚光）。対してムーンライトは自身の暗い過去（孤独だった頃に浴びていた月明かり）を表します。
元々は彼は幼い頃から様々な辛い経験をし、精神的な病気や孤独にひどく苦しんでいたそうです。
歌詞から、Xは孤独からスターに変わったことを素直に受け入れることができず酷く困惑していたという様子が見受けられます。
------------------
- provided courtesy of iTunes
