【洋楽和訳】Star Shopping - Lil Peep

Lil Peep（リル・ピープ）のStar Shopping（スターショッピング）を和訳して見ました。

"Lil Peep"（リル・ピープ）はカリフォルニアのラッパーで、まるで伝説のロックスター"カートコバーン"を思い出させる圧倒的なカリスマ性からラップ界のカートコバーンと称賛されました、数々の名曲を生み出した彼は本格的な大ブレイクを直前に2017年11月15日ツアーの途中に21歳という若さにして悲劇の事故死を遂げてしまいました。

soundcloud.com

"Star Shopping"

Lil Peep

[歌詞]

Wait right here
I'll be back in the mornin'
I know that I'm not that important to you
But to me, girl, you're so much more than gorgeous (yeah)
So much more than perfect (yeah)
Right now I know that I'm not really worth it
If you give me time, I could work on it
Give me some time while I work on it
Losin' your patience, and, girl, I don't blame you
The Earth's in rotation, you're waitin' for me (yeah)
Look at my face when I fuck on your waist
'Cause we only have one conversation a week
That's why your friends always hatin' on me
Fuck 'em though, I did this all by myself
Matter of fact, I ain't ever asked no one for help
And that's why I don't pick up my phone when it rings
None of my exes is over Lil Peep
Nobody flexin' as much as I be
That's why she text me and tell me she love me
She know that someday I'll be over the sea
Makin' my money and smokin' my weed
I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me
Once I got it comin', I love her, she love me
I know that I'm nothing like someone the family want me to be
If I find a way, would you walk it with me?
Look at my face while you talkin' to me
'Cause we only have one conversation a week
Can I get one conversation at least?
Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach
This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason

[和訳]

Wait right here

ここで待っててくれ

I'll be back in the mornin'
朝には帰るから

I know that I'm not that important to you
君が俺を必要としていないことはわかってるよ。
But to me, girl, you're so much more than gorgeous
でも俺にとって君は美しいなんてもんじゃないんだ。
So much more than perfect (yeah)
完璧なんてもんじゃない（ああ）
Right now I know that I'm not really worth it
今の俺にはそんな価値がないことはわかってる
If you give me time, I can work on it
もし君が時間を与えてくれるなら、俺は良くなれるように努力するよ
Give me some time while I work on it
俺が頑張ってる間、待っててくれ
Losin' your patience, and, girl, I don't blame you
もし君が俺を待てなかったとしても、俺は君を責めたりしないよ
The Earth's in rotation, you're waitin' for me
君が俺を待っている間にも地球は回っているんだ
Look at my face, while I fuck on your waist
やってる時くらい俺の顔を見てくれ
'Cause we only have one conversation a week
だって俺たちは週に一回しか話してないからさ
That's why your friends always hatin' on me
だから君の友達はいつも俺に嫌な顔をするんだね
Fuck 'em though, I did this all by myself
どうでもいいんだ　全部俺がしたことだから
Matter fact, I ain't never ask no one for help
俺が誰かに助けを求めたことは一度もないんだ
And that's why I don't pick up my phone when it rings
だから俺は携帯が鳴ってても出ないんだ
None of my exes is over Lil Peep
どの元カノもLil Peepを忘れられない
Nobody flexin' as much as I be
誰も俺ほどに自慢できやしない
That's why she text me and tell me she love me
だから彼女は俺に愛してると言ってくるんだ
She know that someday I'll be over the sea
いつか俺が有名になることをわかっているからね
Makin' my money and smokin' my weed
稼いだ金でマリファナを吸う
I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me

面白いもんだよな、彼女は俺に心を開いて共に気持ちよくなるんだ

Once I got it comin', I love her, she love me
一度そうなれば、互いに愛し合うんだ
I know that I'm nothing like someone the family want me to be
俺が家族が望んだ存在じゃないことはわかっているよ
If I find a way, would you walk it with me?
もし道が見えたら、俺と一緒に歩いてくれないか？
Look at my face while you talkin' to me
話してる間くらい俺の顔を見てくれ
'Cause we only have one conversation a week
だって俺たちは週に一回しか話してないからさ
Can I get one conversation at least?
せめて一回くらい話せないかな？
Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach
ビートを作ってくれたり、俺の曲作りを手伝ってくれるみんなにも感謝を送るよ
This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces
俺が酷く落ち込んだ時音楽だけが唯一、俺を支えてくれるんだ
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
夜空を見て見なよ一つ一つの星すべてに意味があるんだ
A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces
輝く意味があるんだ俺のみたいにバラバラになった星にも
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
夜空を見て見なよ一つ一つの星すべてに意味があるんだ